欢迎来到江沪英语网

影视英语|《哈利波特与魔法石》(三)

来源:www.fuadsafi.com 2025-01-14

Harry1: Hagrid, what exactly is that?

Hagrid: That? It's, it's um...

Ron: I know what that is! But Hagrid, how did you get one?

Hagrid: I won it! Off a stranger I met in the pub. Seemed quite glad to be rid of it, as a matter of fact.

Hermione: Is that a dragon?

Ron: That's not just a dragon! That's a Norwegian Ridgeback! My brother Charlie works with these in Romania.

Hagrid: Isn't he beautiful? Oh bless him, look, he knows his mummy! Hello, Norbert!

Harry: Norbert?

Hagrid: Yeah. Why he's gotta have a name, got he? Don't you, Norbert? Te de de de de! Oh! Woah! Woah! He'll have to be trained up a bit of course. Who's that?

Harry: Malfoy.

Hagrid: Oh, dear.

Harry: Hagrid always wanted a dragon. He told me so the first time I ever met him.

Ron: It's crazy! And worse Malfoy knows.

Hermione: I don't understand. Is that bad?

Ron: It's bad.

McGonagall: Good evening. Nothing, I repeat, nothing gives a student the right to walk about the school at night. Therefore as punishment for your actions, 50 points will be taken.

Harry: 50!

McGonagall: Each. And to ensure it doesn't happen again, all four of you will receive detention2.

Malfoy: Excuse me, Professor. Perhaps I heard you wrong. I thought you said the four of us.

McGonagall: No you heard me correctly, Mr. Malfoy. You see, honorable as your intentions were, you, too, were out of bed after hours. You will join your classmates in detention.

Filch3: A pity they let the old punishments die. Was a time detention was found you hanging by your thumbs in the dungeons4. God, I'll miss the screaming. You'll be serving detention with Hagrid tonight. He's got a little job to do inside the Dark Forest. A sorry lot, this, Hagrid. Oh good God, man, you're not still on about that bloody5 dragon, are you?

Hagrid: Norbert's gone. Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.

Hermione: Well, that's good, isn't it? He'll be with his own kind.

Hagrid: Yeah, but what if he don't like Romania? What if the other dragons are mean to him? He's only a baby after all.

Filch: Oh, for God's sake, pull yourself together, man. You're going into the Forest after all. Got to have your wits about you.

Malfoy: The Forest? I thought that was a joke. We can't go in there. Students aren't allowed. And there are... werewolves!

Filch: Ah, there's more than werewolves in those trees, lad. You can be sure of that. Nighty- night.

Hagrid: Right, let's go.

妙语佳句,活学活用

1. After hours

意思是After normal working hours, after closing time,也表示after legal or established opening hours,比如:I haven't time while the shop is open, but I can see you after hours.
像那种after-hours club 指的就是a drinking club that remained open later than similar establishments.

2. Be on

Be on 有几个常见的意思,大家来看一下:

1) Be taking medication or an illegal drug,比如:Are you on some antibiotic6?
2)Be in favor of something or willing to participate,比如:We're going dancing after the play--are you on?
3)Appear in a show, on T.V. or radio,比如:The news won't be on tonight.

在这里,这个be on 和about 连用,表示反复地/不停地谈论,比如:You mean, the kind of thing Carol is always on about.

3. Pull oneself together

意思是恢复冷静,恢复自控,比如:After that frightening episode, it took her a while to pull herself together.

4. Have one's wits about one

这个片语也写作keep one's wits about one,意思是Remain alert or calm, especially in a crisis,比如:After the collision I had my wits about me and got his name and license7 number.


相关文章推荐

01

15

影视英语|Desperate Housewives 1《绝望主妇》1

Mary Alice Young: Susan awoke that night alone and parched1. And as she gazed out her window, she saw the tall drink of

01

15

影视英语|Friends 1 《老友记》1(十四)

Janice: I brought you something. Chandler: Is it loaded? Oh, little candy hearts. Chan and Jan Forever. Janice: I had th

01

15

影视英语|Prison Break 1《越狱》1(十一)

Sara: So, you're married. Michael: Uh, well... not in the traditional sense of the word. Sara: Michael, we're both adult

01

15

影视英语|The devil wears Prada 《时髦女魔头

Miranda: My girls are leaving on the train for their grandmother's at 4:00... so the book better be here no later than 3

01

14

影视英语|Sex and the City《欲望城市》(十三

Carrie: When you live on a tiny island like Manhattan, the odds1 of bumping into the one who broke your heart are incred

01

14

影视英语|Click《生活遥控器》(五)

Mr. Watsuhita: I don't know about you Americans but to me there is no doubt Ichiro is the greatest of all time.Japanese:

01

14

影视英语|新东方名师神笔妙译王家卫“重庆森林

天天你都有机会和不少人擦身而过,而你或者对他们一无所知,不过或许有一天他会变成你的朋友或是知己. In each single day of our life, we hastily brush past strangers that me

01

14

影视英语|Heros片头片尾哲理英语推荐

Here are some extraordinary remarks from Heros, which are very useful to enrich our English expressions. So I took them

12

13

影视英语|卡波特 Capote-27

521[All chuckle]522[Clears throat]523Who were you closer to,your mom or your dad?524What's that?Who were you closer to,5

12

13

影视英语|卡波特 Capote-35

681and on the peoplewho pay for it.682And I want to be clear683that I don't expectthe citizensof Leavenworth county1684t